Грамотнее написать не дублёр, а боковой проезд.

И почему это боковой проезд? А не карман? Как раз-таки в Питере устоявшийся, так сказать, мем - карман, а не боковой проезд:)

Карман в штанах или в рубашке, а в городе боковые проезды

Я вообще не понимаю, как слово дублёр может обозначать данный проезд. Дублёр - это замена чего-либо, а здесь само Ланское шоссе.

Нет, Миша, это дублер, не от того, что заменяет, а от того, что дублирует - дополняет. По данному проезду траффик двигается к Новосибирской, откуда уходит на Железняка.

А дома вдоль него почему по Ланскому шоссе числятся, а не по дублёру?

Никаким дублёром это место не является. Обычный боковой подъезд к внутриквартальной жилой зоне для разгрузки основной трассы. В этом кармане, кстати, до 2001 или 2002 года была автобусная остановка.

Что касается трафика, то его основная часть из этого проезда направляется либо дальше по Ланскому в сторону Энгельса, либо на Новосибирскую к Белоостровской.