Не Estonia а Eesti! Исправьте.

Нету такого единого правила, которое указывает, как писать МС в таких случаях. Для машин из Литвы и Латвии, страну пишем на английском (международном, чтоб знали, о чем речь), а город, улицу и т.д. - уже на местном. Это просто договорённость между редакторами.

Цитата (Mettal, 24.09.2013):
> Нету такого единого правила, которое указывает, как писать МС в таких случаях.


> 1.7. Для стран бывшего СССР возможно (но не обязательно) написание двуязычной подписи, при этом следует указывать сначала русскоязычную версию названия, а затем через один пробел в скобках название на языке страны. Для остальных стран следует указывать только название на языке страны, а для стран не использующих латиницу или кириллицу в своих языках - желательно на английском или русском языках.

Место съемки - погран.пункт " Iikla".

Не Iikla a Ikla ;)

Цитата (Алексей Лаушкин, 24.09.2013):
> > 1.7.

На языке какой страны? Той, в которой снято ТС или той, которой оно принадлежит? Если первое, то Igaunija, Ikla ??? (как много людей знают, кто такая эта "игауния"?) А если второе, то тогда правильный вариант Сергея и тогда следует обратить на это внимание польского редактора, который придумал на польский переводить литовские города и улицы + через / оставлять литовский вариант.