Только не Сетра, а Зетра. В немецком S читается как "з".

Setra - это сокращение от SelbstTraegen, т.е.(кузов)несущей конструкции, безрамный. Переводя дословно на русский, Setra - это Санес (самонесущий) :-)

Многие согласные звуки немецкого языка произносятся практически так же, как и соответствующие звуки русского языка: b б, p п, w в, f ф, s с или з (перед гласным или между двумя гласными), k к, g г, n н, m м, r р, z ц.

Названия дословно не переводятся. А то тут как-то на одном сайте прочитал: трамвай марки "Щётка".

Александр Мельников,пишите марку автобуса на фотографиях как положено,не надо никаких зетр и пр. русских названий.
ИМХО

Посадский, как в русском языке положено, так и подписываю.

даже журнал за рулем пишет сетра, хотя и были ранние статьи где писали зетра,но это в прошлом
http://www.zr.ru/articles/40312/

Пишет наверное не сам журнал, а человек какой-нибудь. Какие буквы увидел, так и написал. Корректуры в издательствах сейчас никакой нет. Так что не показатель.

Александр Мельников: в Нiмеччине Mercedes произносят как "МерцЭдэс", а BMW - "Бэ Эм Дубльвэ". В Амерiце Pontiac произносят как "Пэниэк", а BMW - "Би Эм Дабл Ю". И что с этого? Да ровным счетом ничего - названия везде произносятся по-разному. Мы же не обижаемся на немцев и американцев за Moskau и Moscow.

Кстати, 250-ка, последняя "финальная" модификация двухсотой серии - редкий вид. Лет через пять эту машину можно будет продать обратно в Германию, причем дороже, чем купили :)

Ну давайте тогда Вольксваген писать. Ведь на букву V начинается.

А как тогда правильно по-русски Euro писать? Ойро? Юро? Кстати, и то, и то правильно, но общепринято Евро. Так вот, общепринято правильное Фольксваген и "неправильное" Сетра. Ещё куча общепринятых неправильностей: Париж (Пари), Пекин (Бейцзин), Марсель (Марсей), Ксерокс (Зиракс), Новый Орлеан, но Нью-Йорк, вертолёт Экюрей, но самолёт Каравелла (Каравей) и т.д., и т.п...

Кем принято? Всю жизнь Зетра писали. А что сейчас кто-то читает, какие буквы видит, так это показатель общей грамотности. Взять любой форум: не с глаголами слитно, откуда раздельно (от куда), пошёл через "о" и т.д. Тоже будем считать общеупотребительным?