И здесь неправильная топонимика: в Караганде везде пишут "проспект Бухар-Жырау" не склоняя почему-то этот самый "Бухар-Жырау". Жырау в переводе с каз. – певец.

Я думал было написать именно так, но меня смутил твой "Нуркена":)

А разница в том, что склоняют в данном случае ПРИСТАВКУ к имени, -батыров, -би, -жырау, -ханов. Аблай-Хана, но Хана Аблая, что в принципе одно и то же, но последнее написание встречается только в "академических" текстах. Жырау не склоняется, но "обратного" написания "Жырау Бухара/-ом/-е" мне нигде в Караганде не попадалось – ни письменно (в газетах, рекламах или на уличных табличках), ни устно.

А "Жырау" вообще правильно с т.з. русского языка? Как никак ведь "Жи-ши пиши с буквой "И"... Почему это имя не стало в русской транскрипции "жирау" ? Ведь по русской традиции написав "жи", мы всегда подразумеваем [жы].

Тут таже история, что и с Шымкентом. Ведь это - имя собственное.

А "Жырау" вообще правильно с т.з. русского языка? -- Правильно. Имя собственное под правила "Жи-Ши-Ча-Ща" не подпадает.

Неснежно для январской Караганды ;-)

Снежно... ещё как. Будут фотки от 3, 4 и 5 января...