Тэуелсыздык в переводе с казахского - улица Независимости....

К счастью, в этой стране рус.яз. еще не отменили, поэтому улицы нужно по-русски называть. Или в Астане уже не дублируют?

Вон Астана какие машины берет - а нам все коммунальный парк обещают второй год ... Опозоримся на Азиаде с шымкентскими крикунами

Цитата (Смирнов Артем, 21.02.2010):
> Или в Астане уже не дублируют?

В Астане, да и не только в Астане название, данное на казахском языке не дублируется : Желтоксан, Тэуелсыздык, Достык, Жибек Жолы ( Декабрь, Независимость, Дружба, Шелковый Путь ) и т д,
Здесь я просто сделал перевод для пользователей из других стран, поскольку язык сайта - русский !

Только правильнее будет пр. Тауелсиздик - по крайней мере в юридических адресах у ведомств на этой улице этот проспект по русски называется так.

Цитата (Maksimus, 21.02.2010):
> Опозоримся на Азиаде с шымкентскими крикунами

Участники и гости Азиады не будут пользоваться общественным транспортом, для них что-то поприличнее подготовят.....

Цитата (Семен Семеныч, 21.02.2010):
> Участники и гости Азиады не будут пользоваться общественным транспортом, для них что-то поприличнее подготовят.....

БС090 Семипалатинского производства ))
Сейчас если и закупать с новыми таможенными правилами - то либо у россиян, либо у Беларуси

Обновление ПС производится в последнее время интенсивно,сужу по кол-ву продаваемых из Астаны автобусов б/у,в колёсах сейчас сразу по 10шт разом продают...

"Только правильнее будет пр. Тауелсиздик - по крайней мере в юридических адресах у ведомств на этой улице этот проспект по русски называется так."
Во дают правые подхалимы!

"Здесь я просто сделал перевод для пользователей из других стран, поскольку язык сайта - русский !"
Ну я про то, что улицы должны в русском переводе (а не как там в местных доках) называться, как раз про этот сайт сказал. Я и не знал, что в столицах рус.яз отменили.

Цитата (Смирнов Артем, 21.02.2010):
> Я и не знал, что в столицах рус.яз отменили

Артем! Не отменяли русский язык в столицах - это изначально с 91 года повелось если называют улицу чьим либо именем-собственным - оно склоняется и произносится по правилам русского языка, а те названия, которые изначально звучат только по-казахски ( но однако же в большинстве случаев имеют русский вариант ) принято употреблять в оригинале, т.е на казахском. Ничего мы уже привыкли к этому...