>Pidriķis

Блин, ну разве нельзя было не такое пошлое название придумать? :) Для человека, знающего литовский и русский языки, названия латвийских деревень это просто один шедевр за другим. Вершина, конечно, вот тут: https://goo.gl/maps/1ZdxgS8vztRFK4Ds7

Когда придумывалось, вряд ли было пошлым) А так, интересных названий у нас и правда много! По Латгалии много русских названий, просто переписанных латиницей - Ogureckaja, Mirnijs, Stolerova, Trikopci, Šiškova, Bratanišķi и т.д.

>Вершина

Литовским не владею, на латышском вроде бы ничего такого, а переводчик обиделся на это слово и ничего теперь не переводит. Просветите?

Цитата (Aleksandr1, 17.08.2020):
> По Латгалии много русских названий, просто переписанных латиницей

Ну это довольно несложно отличить и обычно именно латвийские названия такие забавные. К тому же опять - игра слов: "лат" - Латвия, "гал" - galas (LT) - конец. "Конец Латвии" - вот поэтому там всё по русски :)
У нас тоже немало нелитовских названий, как раз в Вильнюсском крае полно белорусских или польских названий. Самое "крутое" и онородное, которое встречал - Капитульщизна (Kapitulščizna).

Цитата (Aleksandr1, 17.08.2020):
> а переводчик обиделся на это слово и ничего теперь не переводит.

Не зря :) Мягко говоря - "задница", только в более "уменьшительной" форме (не знаю как это называется правильно), которой в русском языке для этого слова не существует. Пример по другому слову был бы "стена" >> "стенка".

Цитата (Mettal, 17.08.2020):
> >Pidriķis
>
> Блин, ну разве нельзя было не такое пошлое название придумать? :) Для человека, знающего литовский и русский языки, названия латвийских деревень это просто один шедевр за другим. Вершина, конечно, вот тут: https://goo.gl/maps/1ZdxgS8vztRFK4Ds7

Ещё есть остановка Geibi.