> Таллинский
> Таллинн

Как правильно-то?

В России - Таллин. В Эстонии - Таллинн...

Цитата (Сергей Якунин, 31.08.2010):
> В России - Таллин. В Эстонии - Таллинн...
Да у вас по региону в подписях полный разнобой. Где Таллин, где Таллинн, где Tallinn.

Цитата (Streletz , 31.08.2010):
>Да у вас

Поправим.

В России исключены названия с двойными буквами. Например там не встретишь названия "Лайкмаа" или "Ваалимаа". Двойные буквы автоматически перейдут в одинарные. Так же и здесь, вторую букву "н" из названия "Таллинн" убрали, так было утверждено в СССР, а в Эстонии - иначе.

Цитата (Виктор Андреев, 31.08.2010):
> В России исключены названия с двойными буквами.

? Кем и когда?
В слове "Россия", кстати, именно сдвоенные буквы =)

Цитата (Виктор Андреев, 31.08.2010):
> Например там не встретишь названия "Лайкмаа" или "Ваалимаа".

Где "там"? В России? Лайкмаа это не название, а фамилия художника, в советские годы (на русском) писалась именно с двумя "а" на конце. Так же и сейчас.

Цитата (ambur, 01.09.2010):
> Где "там"? В России? Лайкмаа это не название, а фамилия художника, в советские годы (на русском) писалась именно с двумя "а" на конце. Так же и сейчас.

Это название улицы в Таллине. В честь кого она назвала - другой вопрос.
Да в России так и произносят, но только потому, что это его фамилия. Например немцы, когда приезжат в Москву, не говорят das Grosse Theater, а говорят das Bolschoi Theater. Хотя у них так не принято.
Как раз по той причине произносили иначе и Финские названия, например Сарема вместо Сааремаа.

Цитата (ambur, 01.09.2010):
> ? Кем и когда?

На самом деле я не совсем правильно выразился. Форма написания Таллин сложилась в годы, когда в советское время распространялось мнение, согласно которому в иноязычных именах и названиях следовало избегать несвойственных русской лексике стечений согласных или гласных. Но потом эта форма стала вытесняться желанием наиболее точно передать оригинальное название. Несмотря на это, в России сохранилась прежняя форма названия и называют город Таллин, а в Эстонии - Таллинн.

ОФФ. Не по теме:

>Несмотря на это, в России сохранилась прежняя форма названия и называют город Таллин

Называть Таллин не совсем корректно. Это равно как называть или писать Владивосто, Новгор, Kaliningra и т.д. и т.п.
Линн - Город. Маа - Земля.
А вообще я никому ничего не навязываю и не учу. Пишите и назывйте как угодно.

Цитата (Сергей Якунин, 02.09.2010):
> Это равно как называть или писать Владивосто, Новгор, Kaliningra и т.д. и т.п.

Не все равно. В моем предыдущем сообщении шла речь только о несвойственных русской лексике стечений гласных и согласных.

Цитата (Сергей Якунин, 02.09.2010):
> А вообще я никому ничего не навязываю и не учу. Пишите и назывйте как угодно.

Я согласен, так правильно, как вы сказали. Речь всего лишь о том, как называют в России, как в Эстонии и почему так сложилось.

Ikarus 55.62
выпуска 1968
заводской номер 313