Завернём???:) Думаю или рекламщикам или заказчику пора подучить русский язык...

А что не так-то? Неиспользование буквы Ё если только.

Не существует в русском языке такого слова - как заворот :) Есть - поворот. Следственно - повернём. Заворачивают бумагу, продукты.

Умники.

Цитата (Илья Ициксон, 16.05.2012):
> Не существует в русском языке такого слова - как заворот :)

Существует. "Заворот кишок" — никогда не слышали? :)

Кроме того, "Завернём в KFC" не только от слова заворОт, но и от слова заворачивать. На фото сандвич "Твистер Итальяно", представляющий собой нечто завёрнутое в лаваш.
Да и gramota.ru говорит, что есть слово "заворОт" как разговорная форма в значении резкий поворот.
Так что в рекламе вполне уместная игра слов. Завернём — и как приглашение, и как рассказ о том, что вас ждет в KFC.

Меня больше прикалывает, что KFC по-русски будет КФС (не на этом автобусе, а вообще, на вывесках и т.д.) Зачем вообще эту аббревиатуру было переводить?

Цитата (Михаил (FanTrans), 16.05.2012):
> Меня больше прикалывает, что KFC по-русски будет КФС (не на этом автобусе, а вообще, на вывесках и т.д.) Зачем вообще эту аббревиатуру было переводить?
Нормативные акты были какие-то на этот счет — чтобы все дублировалось кириллицей.

Только правильно было бы КФЧ

Цитата (BOSS, 16.05.2012):
> Только правильно было бы КФЧ
В оригинале же не KFCh. С 1991 года KFC является самостоятельным брендом без привязки к изначальной расшифровке Kentucky Fried Chicken.

Цитата (Streletz, 16.05.2012):
> Нормативные акты были какие-то на этот счет — чтобы все дублировалось кириллицей.

Так же как МакДоналдс, к примеру, или Ашан.

Цитата (ArsenZP, 16.05.2012):
> Ашан.
С Ашаном сложнее, потому что в оригинале он Ошан

Цитата (bugoga, 17.05.2012):
> С Ашаном сложнее, потому что в оригинале он Ошан

Верно.Но чтобы сохранить в начале названия букву А, используемую в логотипе, в России/на Украине используется название Ашан.

"Ашот" назвали бы, более верно было бы. :-)