Autobsų st. - вершина грамотности.

ЭМУ еще ладно, вполне может быть ошибка электроники.
Но когда такие перлы видишь на обычных маршрутных досках - это вообще ни в какие ворота.

Вот пример: http://fotobus.msk.ru/photo/574720/
Заместо Melnragė написали Melnaragė

Цитата (STS, 14.06.2013):
> вполне может быть ошибка электроники

Нет, электроника тут не при чем. Её глюки обычно дают эффект йероглифов.
Везде st. используют как сокращение от stotelė, но никак не stotis. Первая мысль по такому ЭМУ - маршрут идёт на "АвтоБСную остановку", а не на "Автобусный вокзал".
Что касается табличек - виноват тут "KKT", который даже в официальных расписаниях пишет конечные абы как и не контролирует какой бред пишут частники. Вершина - Žv. Uostas - слово Žvejų вообще нельзя сокращать, да и конечная сама называется Naikupės g. Эта надпись сохранилась еще с тех времен, когда конечная была на Kalnupės. Хорошо еще не дошло до надписи ribportas - это уродство клайпедчане, увы, очень активно употребляют в своей речи.

Цитата (Mettal, 15.06.2013):
> Везде st. используют как сокращение от stotelė, но никак не stotis. Первая мысль по такому ЭМУ - маршрут идёт на "АвтоБСную остановку", а не на "Автобусный вокзал".
> Вершина - Žv. Uostas - слово Žvejų вообще нельзя сокращать

Все это еще осталось с советских времен.
Еще на маршрутных досках "Икарусов-280" 8-го маршрута всегда писали именно Žv. (или Žvejibos Uostas) и Geležinkelio st.
Сокращения были именно такими, и с тех пор ничего не изменилось.

Цитата (Mettal, 15.06.2013):
> Хорошо еще не дошло до надписи ribportas - это уродство клайпедчане, увы, очень активно употребляют в своей речи.

Ну это да, типичный клайпедский слэнг.
Впрочем, подобных примеров слов и словосочетаний-"паразитов" полно везде в Литве, и больше всего - именно в Клайпеде, Каунасе и Вильнюсе.
Особенно в Вильнюсе, где наибольшее смешение языков.